Function lookupDetachedHandle

Look up a handle by refId. Returns undefined for unknown ids — the caller decides whether that's an error or just a stale reference.

Used by:

• flushAllDetached (flush.ts: the handles still in flight)
• Diagnostic tooling (lookupDetachedHandle: dump handle state for a refId in a log line)